1 00:00:24,710 --> 00:00:26,750 Ovo je grozno. 2 00:00:26,750 --> 00:00:30,340 Kakvu bitku morate voditi završiti ovako? 3 00:00:37,220 --> 00:00:38,220 Pronašli smo ih! 4 00:00:38,550 --> 00:00:40,850 Svi! Trebaš da dođeš! 5 00:00:40,850 --> 00:00:43,180 Stigli su! 6 00:00:44,600 --> 00:00:46,350 Je li tako? 7 00:00:46,350 --> 00:00:47,610 Pobijedili su ga? 8 00:00:47,610 --> 00:00:49,110 Viši rang? 9 00:00:51,690 --> 00:00:53,440 Učitelju Kagaya... 10 00:00:53,440 --> 00:00:55,200 Sto godina... 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,910 Sto godina, ništa se nije promijenilo! 12 00:00:58,910 --> 00:01:00,700 Ali sada jest! 13 00:01:01,160 --> 00:01:02,580 Vidite li? 14 00:01:02,580 --> 00:01:04,580 Ovo je znak! 15 00:01:05,540 --> 00:01:08,460 Sudbina će se dramatično promijeniti! 16 00:01:08,710 --> 00:01:11,340 Posljedice će biti široko rasprostranjene! 17 00:01:11,340 --> 00:01:14,470 Čisteći sve oko sebe, potresajući ih do srži! 18 00:01:15,090 --> 00:01:18,970 I na kraju će doći do tog čovjeka! 19 00:01:19,510 --> 00:01:21,640 {\an8}Muzan Kibutsuji! 20 00:01:21,890 --> 00:01:28,020 {\an8}Pobijedit ćemo vas bez greške tijekom naše generacije! 21 00:01:28,020 --> 00:01:32,320 {\an8}Ti, jedina mrlja na mojoj obitelji! 22 00:02:28,000 --> 00:02:30,250 {\an3}TRI 23 00:02:30,250 --> 00:02:36,050 {\an4}GORE 24 00:02:44,430 --> 00:02:46,390 Alternativna dimenzija. 25 00:02:46,850 --> 00:02:48,350 Beskrajni dvorac. 26 00:02:49,100 --> 00:02:51,900 Činjenica da sam ovdje pozvan znači... 27 00:02:52,560 --> 00:02:55,110 to je viši rang ubili su ga Ubojice demona! 28 00:04:26,030 --> 00:04:32,540 UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA SWORDSMITH VILLAGE ARC 29 00:04:40,960 --> 00:04:44,130 Pa, dobro, ako to nisi ti, gospodaru Akaza! 30 00:04:54,600 --> 00:04:58,060 Tako je lijepo vidjeti vas tako dobrog zdravlja! 31 00:04:58,060 --> 00:05:01,820 Koliko je prošlo, 90 godina? 32 00:05:03,440 --> 00:05:07,070 {\an7}GYOKKO GORNJIH PET 33 00:05:07,450 --> 00:05:12,370 Misao da si možda nestao natjerao moje srce da pjeva— 34 00:05:14,620 --> 00:05:18,630 Moje se zabrinuto srce ispunilo tjeskobom! 35 00:05:23,300 --> 00:05:26,050 Zastrašujuće! Zastrašujuće! 36 00:05:26,050 --> 00:05:31,970 U vrijeme kad smo bili razdvojeni, čak si zaboravio i brojati, Gyokko. 37 00:05:30,430 --> 00:05:37,020 {\an4}GORNJA ČETIRI HANTENGU 38 00:05:33,270 --> 00:05:36,980 Prošlo je 113 godina otkad smo zadnji put pozvani. 39 00:05:37,560 --> 00:05:39,730 {\an8}Nedjeljiv broj... 40 00:05:39,730 --> 00:05:41,730 {\an8}Nesretno i nejednako... 41 00:05:42,070 --> 00:05:43,400 Neparan broj! 42 00:05:43,400 --> 00:05:45,780 Zastrašujuće! Zastrašujuće! 43 00:05:46,280 --> 00:05:47,950 Biwa Woman! 44 00:05:47,950 --> 00:05:50,620 Nije li gospodar Muzan ovdje? 45 00:05:52,450 --> 00:05:55,290 Još nije stigao. 46 00:05:55,830 --> 00:05:58,620 Onda, gdje je Upper One? 47 00:05:59,080 --> 00:06:02,170 Nemojte mi reći da je ubijen. 48 00:06:02,460 --> 00:06:03,960 Joj, ej, aj! 49 00:06:07,550 --> 00:06:11,140 Sačekajte trenutak, hoćete li, gospodaru Akaza? 50 00:06:13,680 --> 00:06:16,930 Zar nisi malo si zabrinut za mene? 51 00:06:16,930 --> 00:06:19,850 {\an9}GORNJA DVA 52 00:06:16,930 --> 00:06:19,850 {\an7}GORNJA TRI 53 00:06:17,180 --> 00:06:20,350 Ne znaš koliko sam bila užasno zabrinuta, 54 00:06:20,350 --> 00:06:22,860 budući da ste svi moji cijenjeni drugovi! 55 00:06:20,690 --> 00:06:27,400 {\an7}TRI 56 00:06:21,650 --> 00:06:27,400 {\an9}DVIJE 57 00:06:22,860 --> 00:06:26,610 I ja bih bio slomljen ako sam izgubio koga od svojih drugova. 58 00:06:26,610 --> 00:06:27,400 Hej! 59 00:06:27,820 --> 00:06:29,700 Gospodine Doma! 60 00:06:29,780 --> 00:06:32,830 {\an8}GORNJA DVA DOMA 61 00:06:31,870 --> 00:06:32,830 Zdravo! 62 00:06:33,080 --> 00:06:34,830 Dugo se nismo vidjeli, Gyokko! 63 00:06:35,160 --> 00:06:37,330 Je li to potpuno novi lonac? 64 00:06:37,330 --> 00:06:39,040 To je ljepota! 65 00:06:39,040 --> 00:06:40,580 Znaš lonac koji si mi dao? 66 00:06:41,080 --> 00:06:43,840 U njemu prikazujem žensku glavu! 67 00:06:44,090 --> 00:06:45,500 U mojoj sobi. 68 00:06:46,260 --> 00:06:49,550 {\an8}To nije bila njegova namjena. 69 00:06:49,550 --> 00:06:52,470 {\an8}Ali smatram da je intrigantno! 70 00:06:52,470 --> 00:06:53,220 {\an8}Slušajte! 71 00:06:53,800 --> 00:06:56,220 Trebao bi doći jednom kod mene. 72 00:06:56,220 --> 00:06:57,680 Siđi. 73 00:06:57,680 --> 00:06:58,930 Ha? 74 00:06:59,600 --> 00:07:01,310 Miči ruku s mene! 75 00:07:12,360 --> 00:07:13,660 Opa! 76 00:07:16,120 --> 00:07:19,160 Opa, to je bio dobar udarac. 77 00:07:19,160 --> 00:07:23,500 Malo jače nego prije, biste li rekli, Lord Akaza? 78 00:07:27,920 --> 00:07:31,930 Ovdje sam prvi pozvao Gornjeg. 79 00:07:32,300 --> 00:07:34,930 Čak i sada nas sluša. 80 00:07:41,890 --> 00:07:44,400 Ovdje sam cijelo vrijeme. 81 00:07:42,770 --> 00:07:46,650 {\an4}GORNJI KOKUSHIBO 82 00:07:47,360 --> 00:07:50,570 Gospodar Muzan je stigao. 83 00:08:18,810 --> 00:08:21,270 Gyutaro više nije s nama. 84 00:08:22,060 --> 00:08:24,900 Misli se na viši rang sada su nepotpuni. 85 00:08:30,530 --> 00:08:32,740 Je li to istina, gospodaru? 86 00:08:32,740 --> 00:08:35,490 Imate moje najiskrenije isprike! 87 00:08:35,490 --> 00:08:38,740 Budući da sam ja bio taj koji je doveo Gyutaroa. 88 00:08:38,740 --> 00:08:41,250 Kako se mogu iskupiti za ovu sramotu? 89 00:08:41,250 --> 00:08:42,540 Hoću li... 90 00:08:42,540 --> 00:08:44,290 iskopati mi očne jabučice? 91 00:08:44,620 --> 00:08:45,330 Ili bih trebao— 92 00:08:45,330 --> 00:08:49,670 Nemam potrebe za tvoje jadne očne jabučice. 93 00:08:52,300 --> 00:08:55,550 Znao sam da će Gyutaro biti poražen. 94 00:08:55,550 --> 00:08:59,600 Kao što se očekivalo, Daki se pokazao kao njegova slabost. 95 00:08:59,600 --> 00:09:00,930 {\an4}IZDANJE BROJ 133 96 00:09:03,430 --> 00:09:07,610 Da se Gyutaro borio sam od početka, on bi pobijedio. 97 00:09:08,520 --> 00:09:13,110 Da se bitka nije nastavila nakon što ih je otrovao. 98 00:09:14,740 --> 00:09:16,070 Oh dobro. 99 00:09:17,410 --> 00:09:19,870 To više nije važno. 100 00:09:26,790 --> 00:09:28,630 Kako bezvrijedno. 101 00:09:30,380 --> 00:09:35,220 Zar ne vidiš da padaš redom tko pada preostao najveći dio njihovog čovječanstva? 102 00:09:38,510 --> 00:09:41,470 Ali ni to više nije važno. 103 00:09:42,100 --> 00:09:45,850 Ne očekujem ništa od vas svih. 104 00:09:52,110 --> 00:09:55,690 Evo opet melankoličnim riječima. 105 00:09:56,320 --> 00:10:01,280 Je li ikada bilo vrijeme kad nisam ispunio tvoja očekivanja? 106 00:10:04,870 --> 00:10:09,120 Još uvijek se nisi uništio obitelj Ubuyashiki. 107 00:10:10,250 --> 00:10:13,340 Što je s Plavim paukovim ljiljanom? 108 00:10:23,720 --> 00:10:27,060 Zašto ga ne možete pronaći nakon toliko stotina godina? 109 00:10:31,560 --> 00:10:33,480 Ja sam... 110 00:10:34,020 --> 00:10:38,400 počinjanje pitanja zašto svi uopće postojite. 111 00:10:44,120 --> 00:10:46,200 Oh! Molimo vas da nam oprostite! 112 00:10:46,200 --> 00:10:48,410 Preklinjem te! 113 00:10:51,460 --> 00:10:54,000 Ne znam što bih ti rekao. 114 00:10:54,750 --> 00:10:56,960 Ubuyashiki... 115 00:10:56,960 --> 00:11:00,800 je majstor u prikrivanju sebe. 116 00:11:01,220 --> 00:11:05,470 Traženje i otkrivanje nije ni moja jača strana. 117 00:11:05,470 --> 00:11:07,640 Na izmaku sam pameti. 118 00:11:08,350 --> 00:11:12,310 Gospodaru Muzan! Ne ja! 119 00:11:12,310 --> 00:11:19,530 Dobio sam neke informacije to će vas dovesti korak bliže vašim ciljevima! 120 00:11:19,530 --> 00:11:21,240 Prije samo trenutak— 121 00:11:22,780 --> 00:11:26,370 Jedina stvar koju ne volim je promjena. 122 00:11:29,290 --> 00:11:31,290 Promjene u okolnostima. 123 00:11:31,290 --> 00:11:33,290 Fizičke promjene. 124 00:11:33,290 --> 00:11:35,420 Emocionalne promjene. 125 00:11:35,920 --> 00:11:39,130 U većini slučajeva promjena bilo koje vrste znači degradacija. 126 00:11:39,550 --> 00:11:41,680 To je propadanje. 127 00:11:41,680 --> 00:11:44,510 Više volim nepromjenjivo. 128 00:11:44,510 --> 00:11:49,180 Savršeno nepromjenjivo stanje koja traje zauvijek. 129 00:11:50,430 --> 00:11:52,190 Ah! 130 00:11:52,190 --> 00:11:56,270 Imati ruku gospodara Muzana na glavi! 131 00:11:56,270 --> 00:11:58,900 Kako uzvišeno! 132 00:12:04,370 --> 00:12:09,620 {\an8}Prvi put u 113 godina, viši rang je ubijen... 133 00:12:09,620 --> 00:12:13,040 i moja frustracija dosegla je točku ključanja! 134 00:12:18,050 --> 00:12:21,130 Nemoj mi nikad dati nepotvrđena informacija! 135 00:12:21,130 --> 00:12:24,050 I izbriši taj smiješak s lica! 136 00:12:31,640 --> 00:12:35,770 Svima bih vam savjetovao da se prijavite s očajničkom žurnošću od sada nadalje. 137 00:12:36,480 --> 00:12:39,610 Bio sam previše popustljiv s obzirom na tvoje neuspjehe... 138 00:12:39,610 --> 00:12:42,740 sve zbog tvog statusa kao viši činovi. 139 00:12:43,450 --> 00:12:47,160 {\an8}Gyokko, nakon što potvrdiš te informacije, 140 00:12:47,160 --> 00:12:50,160 {\an8}idi tamo s Hantenguom. 141 00:13:00,000 --> 00:13:02,670 Razumijem, gospodaru! 142 00:13:07,510 --> 00:13:11,640 To nije pošteno! Ja sam taj tko je uopće dobio informaciju! 143 00:13:11,640 --> 00:13:13,890 Kako je to neugodno! 144 00:13:15,440 --> 00:13:18,520 Ali to je ono što ga čini intrigantnim! 145 00:13:19,940 --> 00:13:20,900 Ha? 146 00:13:21,190 --> 00:13:22,860 Gospodaru Gyokko! 147 00:13:22,860 --> 00:13:25,400 Kakve informacije imate? 148 00:13:26,950 --> 00:13:29,120 Želio bih se pridružiti. 149 00:13:29,410 --> 00:13:32,240 Ne, to ne bi bilo... 150 00:13:35,330 --> 00:13:38,880 Ne možeš me pustiti u to? Molim te, preklinjem— 151 00:13:43,460 --> 00:13:47,760 Je li vam gospodar Muzan izdao ikakva zapovijedi? 152 00:13:48,340 --> 00:13:49,220 Izgubi se. 153 00:13:55,430 --> 00:13:56,690 Akaza... 154 00:13:58,100 --> 00:14:00,690 Uvijek odeš predaleko. 155 00:14:02,020 --> 00:14:03,030 GORNJI 156 00:14:03,690 --> 00:14:06,200 U redu je, gospodaru Kokushibo. 157 00:14:07,950 --> 00:14:09,820 Ne smeta mi ni najmanje. 158 00:14:10,530 --> 00:14:13,830 To što govorim nije za vašu korist. 159 00:14:14,450 --> 00:14:16,580 Ometanje hijerarhije... 160 00:14:17,210 --> 00:14:22,340 što zauzvrat potkopava podređenost. 161 00:14:22,340 --> 00:14:24,760 To je ono što me užasava. 162 00:14:29,130 --> 00:14:31,720 Oh, je li tako? Shvaćam. 163 00:14:32,010 --> 00:14:33,390 Akaza... 164 00:14:34,010 --> 00:14:36,270 Ako ste nezadovoljni, 165 00:14:36,600 --> 00:14:40,100 trebali biste se boriti za zamjenu. 166 00:14:40,520 --> 00:14:44,780 Pa, dobro! Ako smijem, gospodaru Kokushibo, 167 00:14:44,780 --> 00:14:49,530 čak i da nas izazove, Lord Akaza nas nikada ne bi mogao poraziti. 168 00:14:50,070 --> 00:14:54,540 A u mom slučaju, otkako sam postao demon nakon Lorda Akaze... 169 00:14:54,870 --> 00:14:57,120 ipak je unaprijeđen prije njega, 170 00:14:57,120 --> 00:14:59,620 I ja bih bio ljut da sam na njegovom mjestu. 171 00:15:00,120 --> 00:15:01,880 Ne budi tako strog prema njemu! 172 00:15:04,380 --> 00:15:08,920 A osim toga, nisam se izmicao taj udarac namjerno. 173 00:15:08,920 --> 00:15:10,890 To je samo malo bezopasno igranje! 174 00:15:10,890 --> 00:15:14,140 Ovako se njeguje prijateljstvo, znaš. 175 00:15:14,760 --> 00:15:18,180 Oni od nas na vrhu ne bi trebali popuštati našim podređenima teško vrijeme. 176 00:15:18,180 --> 00:15:19,310 Zar ne misliš— 177 00:15:19,310 --> 00:15:20,770 Akaza! 178 00:15:23,310 --> 00:15:32,450 {\an6}GORNJI 179 00:15:25,440 --> 00:15:26,940 {\an8}Razumijete li... 180 00:15:27,400 --> 00:15:29,490 {\an8}što je to... 181 00:15:29,900 --> 00:15:32,450 {\an8}Pokušavam reći? 182 00:15:36,990 --> 00:15:38,540 Razumijem. 183 00:15:42,000 --> 00:15:43,790 Ubit ću te... 184 00:15:44,170 --> 00:15:46,090 ako je to zadnje što radim. 185 00:15:52,300 --> 00:15:54,010 Je li tako? 186 00:15:54,550 --> 00:15:56,760 Onda dajte sve od sebe. 187 00:16:03,270 --> 00:16:05,690 Zbogom, gospodaru Kokushibo! 188 00:16:05,690 --> 00:16:07,020 Zbogom! 189 00:16:09,490 --> 00:16:14,740 Čini mi se kao da su me zatvorili izvan razgovora. 190 00:16:15,070 --> 00:16:18,830 Ali to samo ja previše razmišljam, zar ne, gospodaru Akaza? Ha? 191 00:16:21,330 --> 00:16:23,830 Gospodaru Akaza! 192 00:16:24,830 --> 00:16:27,090 Hej, tebi sam govorio. 193 00:16:27,880 --> 00:16:28,500 Ha? 194 00:16:31,010 --> 00:16:35,510 Molim pošaljite Hantengu i mene na istu lokaciju! 195 00:16:40,640 --> 00:16:43,020 Čekaj! Možete li poslati i meni? 196 00:16:49,280 --> 00:16:50,280 Hej! 197 00:16:50,280 --> 00:16:52,150 Biwa Lady! 198 00:16:52,780 --> 00:16:54,780 Ako ste zainteresirani, bi li mi se pridružio za... 199 00:16:55,780 --> 00:16:57,240 S dužnim poštovanjem odbijam. 200 00:17:03,250 --> 00:17:04,500 Ha. 201 00:17:04,870 --> 00:17:07,590 Svi ste tako hladni prema meni. 202 00:17:09,750 --> 00:17:11,130 Gospodin utemeljitelj... 203 00:17:11,130 --> 00:17:13,510 Tvoji učenici su stigli. 204 00:17:13,510 --> 00:17:15,340 Oh, je li tako? 205 00:17:15,340 --> 00:17:16,930 Oprostite što ste svi čekali. 206 00:17:17,760 --> 00:17:19,140 Idemo. 207 00:17:19,390 --> 00:17:20,220 U redu. 208 00:17:20,220 --> 00:17:22,020 Prvo ću ovo staviti. 209 00:17:23,230 --> 00:17:24,770 Spremni kad i vi! 210 00:17:25,100 --> 00:17:27,610 Pošaljite ih unutra. 211 00:17:30,400 --> 00:17:32,190 Donio sam ti malo čaja. 212 00:17:33,240 --> 00:17:34,360 Točno. 213 00:17:34,360 --> 00:17:35,990 Hvala. 214 00:17:36,740 --> 00:17:40,240 Pogledajte kako čvrsto spava. 215 00:17:40,740 --> 00:17:45,000 Oprostite zbog ovoga. Čini se da i moja žena čvrsto spava. 216 00:17:45,580 --> 00:17:47,830 Stvarno se moram ispričati. 217 00:17:47,830 --> 00:17:51,500 Natjerati našeg gosta da nam ovako čuva djecu. 218 00:17:51,920 --> 00:17:53,340 Nema potrebe za isprikom. 219 00:17:53,800 --> 00:17:55,470 Mora da je iscrpljena. 220 00:17:55,840 --> 00:17:59,010 To je puno napornog rada, rađanje i odgoj djeteta. 221 00:18:02,350 --> 00:18:04,600 Otići ću nakon što ovo završim. 222 00:18:05,480 --> 00:18:08,940 Ne bi bilo u redu da nastavimo jesti besplatno ovdje. 223 00:18:09,230 --> 00:18:10,690 Nemoj to govoriti! 224 00:18:10,690 --> 00:18:12,820 Spasili ste nam živote! 225 00:18:12,820 --> 00:18:15,400 Da nije bilo tebe, ne samo da bismo bili mrtvi, 226 00:18:15,400 --> 00:18:17,860 ali ovo dijete ne bi se ni rodio. 227 00:18:22,240 --> 00:18:23,910 Vrlo dobro. 228 00:18:23,910 --> 00:18:28,170 Onda je najmanje što mogu učiniti je prenijeti svoje ime na potomstvo. 229 00:18:28,170 --> 00:18:29,880 Nema potrebe za tim. 230 00:18:30,210 --> 00:18:35,550 Ali nisi li rekao da si na gubitku jer nemate nasljednika? 231 00:18:35,550 --> 00:18:38,180 Čak i ako je skromni prodavač drvenog ugljena kao da ja to ne mogu, 232 00:18:38,180 --> 00:18:40,470 Siguran sam da jednog dana netko hoće. 233 00:18:40,470 --> 00:18:41,800 Nema potrebe za tim... 234 00:18:42,350 --> 00:18:44,060 Sumiyoshi. 235 00:18:46,600 --> 00:18:49,690 Oni koji su ovladali svojom vještinom... 236 00:18:50,060 --> 00:18:52,060 dijele istu sudbinu. 237 00:18:52,610 --> 00:18:54,610 Čak i ako je novo doba. 238 00:18:54,610 --> 00:18:57,900 Čak i ako morate uzeti drugačiji put do tamo, 239 00:18:58,450 --> 00:19:01,070 uvijek ćeš pronaći svoj put natrag na isto mjesto. 240 00:19:02,990 --> 00:19:08,660 Čini se da me percipiraš kao neka posebna osoba, 241 00:19:08,660 --> 00:19:10,500 ali griješite u vezi s tim. 242 00:19:13,420 --> 00:19:17,010 Nisam uspio ništa zaštititi to mi je bilo važno, 243 00:19:17,420 --> 00:19:21,760 i tijekom svog života, nisam mogao učiniti ono što sam trebao učiniti. 244 00:19:23,470 --> 00:19:26,140 {\an8}Moje ime je bezvrijedno koliko i ja. 245 00:19:27,390 --> 00:19:30,190 Molim te, nemoj. 246 00:19:30,190 --> 00:19:32,690 Molim vas, nemojte tako nešto reći. 247 00:19:33,190 --> 00:19:35,190 Molim te, preklinjem te! 248 00:19:35,190 --> 00:19:37,530 Nemoj o sebi tako razmišljati! 249 00:19:38,400 --> 00:19:39,780 {\an8}Tako tužno. 250 00:19:40,610 --> 00:19:42,160 {\an8}Tako tužno. 251 00:19:53,540 --> 00:19:56,880 To... je bio san. 252 00:20:05,510 --> 00:20:06,930 Gdje... 253 00:20:07,850 --> 00:20:09,230 jesam li? 254 00:20:12,440 --> 00:20:17,730 Jesi li dobro? Bio si u komi dva mjeseca od te bitke! 255 00:20:19,320 --> 00:20:22,150 Je li tako? 256 00:20:22,570 --> 00:20:24,570 Shvaćam. 257 00:20:28,160 --> 00:20:32,080 Tako mi je drago što si se probudio! 258 00:20:33,960 --> 00:20:39,000 {\an1}EPIZODA 1: NEČIJI SAN 259 00:20:43,550 --> 00:20:45,850 Zovem se Goto. 260 00:20:46,260 --> 00:20:50,520 Ja sam član Demon Slayer Corps Ekipa za čišćenje, Kakushi. 261 00:20:50,520 --> 00:20:56,940 {\an6}KAKUŠI 262 00:20:50,520 --> 00:20:56,940 {\an1}UNIŠTI 263 00:20:51,350 --> 00:20:54,060 {\an8}Tijekom Hashira sastanka, netko je rekao Tanjiru Kamadu, 264 00:20:54,060 --> 00:20:57,400 {\an8}"Hoćeš li spavati cijeli dan? Probudi se, dovraga, hoćeš?" 265 00:20:57,770 --> 00:20:58,770 {\an8}To sam bio ja. 266 00:20:58,400 --> 00:21:00,030 {\an7}KAKUŠI KRENI 267 00:21:00,030 --> 00:21:02,280 Čini se da nas sudbina zbližava. 268 00:21:03,820 --> 00:21:07,910 Ja sam također bio taj koji je pronašao njega i njegove prijatelje prije dva mjeseca u Entertainment Districtu. 269 00:21:08,580 --> 00:21:10,540 Otkako sam ih našao ovakve... 270 00:21:11,000 --> 00:21:13,540 "Prilično su blizu!" Mislio sam. 271 00:21:13,750 --> 00:21:18,710 Ili sam barem tako mislio, dok nisam vidio da su sva trojica bili su kritično ranjeni i u komi. 272 00:21:19,000 --> 00:21:23,260 Mlađi su od mene, a postali su mačevaoci koji su riskirali svoje živote u borbi, 273 00:21:23,260 --> 00:21:25,430 pa ih poštujem svim srcem. 274 00:21:26,260 --> 00:21:28,850 Nemam pojma o ovome. Što je s njim? 275 00:21:30,810 --> 00:21:35,230 I što imam ovdje u rukama je premium castella. 276 00:21:35,810 --> 00:21:40,480 Da budem iskren, uzima mi sve što imam da se spriječim da ga ne progutam ove sekunde. 277 00:21:40,900 --> 00:21:44,280 Ali ovo je dar za njega, budući da je još u nesvijesti. 278 00:21:44,900 --> 00:21:47,990 Kažu da ima sjajan razum mirisa, pa možda... 279 00:21:56,330 --> 00:21:58,000 Počisti ovaj nered! 280 00:21:58,000 --> 00:22:07,260 {\an6}UNIŠTI 281 00:21:58,420 --> 00:22:00,840 Kunem se, ova djevojka nikad ne vidi sve kroz! 282 00:22:00,840 --> 00:22:03,880 Bože, Kanao. Ti nikad ne pričaš, a ti si takav čudak! 283 00:22:03,880 --> 00:22:07,260 Sve je to zato što su te natjerali da ubijaš demone otkad si bio dijete! 284 00:22:08,470 --> 00:22:11,100 Pa, nije baš da je mogu grditi budući da je bolje rangirana od mene. 285 00:22:11,100 --> 00:22:12,770 Iako već imam 23. 286 00:22:15,100 --> 00:22:20,110 Oprostite. Spustit ću ovu kastelu, stoga, molim vas, uklonite to nakon nekog vremena. 287 00:22:20,110 --> 00:22:22,530 Ako se čini da će se pokvariti, možeš ga imati. 288 00:22:23,230 --> 00:22:26,820 Oh, hvala... puno. 289 00:22:30,870 --> 00:22:33,240 {\an8}Hej, izašao je iz kome! 290 00:22:33,240 --> 00:22:35,540 {\an8}Podignite buku oko toga! 291 00:22:35,540 --> 00:22:37,870 Stvarno si razbacan, znaš to? 292 00:22:37,870 --> 00:22:39,750 Trebao bi nekoga zvati! 293 00:22:39,750 --> 00:22:41,840 Recite: "Osvijestio se!" 294 00:22:41,840 --> 00:22:43,800 Ti mali idiote! 295 00:22:44,210 --> 00:22:46,130 Svi su zabrinuti, u redu? 296 00:22:46,130 --> 00:22:50,050 Staž ne znači Jack, u redu? Barem ne u ovom slučaju! 297 00:22:51,390 --> 00:22:54,390 Kiyo! Sumi! Ne! 298 00:22:54,390 --> 00:22:56,100 Aoi! 299 00:22:56,100 --> 00:22:59,060 Tanjiro se probudio iz kome! 300 00:22:59,060 --> 00:23:00,900 ABDOMINALNO DISANJE 301 00:23:05,530 --> 00:23:07,190 Hvala nebesima da si dobro! 302 00:23:07,190 --> 00:23:08,990 Možete uzeti moje krekere! 303 00:23:08,990 --> 00:23:11,240 Castella je na krevetu! 304 00:23:11,240 --> 00:23:12,410 Bože. 305 00:23:17,540 --> 00:23:20,170 O moj Bože, to je duh! 306 00:23:22,750 --> 00:23:27,010 Oh, to je samo gospođa Aoi koja se zapetljala u rublju! 307 00:23:27,340 --> 00:23:30,010 Hvala bogu da si se probudio! 308 00:23:30,010 --> 00:23:32,470 Otkad si došao na moje mjesto! 309 00:23:32,470 --> 00:23:33,600 Vi dečki... 310 00:23:35,850 --> 00:23:37,730 Hvala. 311 00:23:38,140 --> 00:23:39,730 Što je s ostalima? 312 00:23:40,140 --> 00:23:42,150 Jesu li dobro? 313 00:23:42,480 --> 00:23:45,360 {\an8}Mali sa žutom kosom... Je li to bilo prekjučer? 314 00:23:45,360 --> 00:23:46,150 {\an8}Da! 315 00:23:46,150 --> 00:23:47,530 {\an8}Vratio se na posao! 316 00:23:47,530 --> 00:23:49,490 {\an8}Čujem da je već na misiji. 317 00:23:49,490 --> 00:23:50,610 {\an8}Protiv njegove volje. 318 00:23:50,610 --> 00:23:54,660 {\an8}G. Zenitsu se probudio sljedeći dan. 319 00:23:56,240 --> 00:24:01,330 The Sound Hashira je izašao uz pomoć svoje žene. 320 00:24:01,330 --> 00:24:04,250 Čovječe, jao! Tako neugodno! 321 00:24:04,590 --> 00:24:08,550 Kakushi su svi ustuknuli pred tim prizorom. Preteško za povjerovati. 322 00:24:08,800 --> 00:24:10,840 Mislim, vrtjeli su se. 323 00:24:09,170 --> 00:24:10,220 {\an8}Ozbiljno! 324 00:24:10,220 --> 00:24:12,260 {\an8}Hajde, sad! 325 00:24:10,840 --> 00:24:11,760 Bojim se! 326 00:24:11,760 --> 00:24:13,970 On stoji... sam! 327 00:24:12,260 --> 00:24:13,970 {\an8}Idemo kući! 328 00:24:13,970 --> 00:24:15,100 To je strašno! 329 00:24:15,100 --> 00:24:17,810 To je suludo, ha? S tim ozljedama? 330 00:24:18,600 --> 00:24:20,100 Shvaćam. 331 00:24:21,100 --> 00:24:22,350 Što je s Inosukeom? 332 00:24:22,350 --> 00:24:25,810 G. Inosuke je također bio u jednom trenutku na rubu smrti. 333 00:24:26,860 --> 00:24:30,190 G. Inosuke je bio u tako užasnoj formi! 334 00:24:30,190 --> 00:24:31,820 Zbog svog otrova u tijelu, 335 00:24:31,820 --> 00:24:34,950 nije mogao zaustaviti krvarenje svojim disanjem u taktu! 336 00:24:35,410 --> 00:24:37,080 Shvaćam. 337 00:24:37,080 --> 00:24:42,960 Dakle, mora da haluciniram Inosuke je zapeo za strop iznad mene. 338 00:24:47,800 --> 00:24:49,210 Kako to radiš? 339 00:24:50,970 --> 00:24:53,050 Svaka čast što si me primijetio, Tanpachiro! 340 00:24:54,390 --> 00:24:55,340 Pa... 341 00:24:55,640 --> 00:24:57,680 Ležim licem prema gore. 342 00:25:00,520 --> 00:25:04,230 Ja sam tip koji se probudio sedam dana prije tebe! 343 00:25:04,850 --> 00:25:06,650 Tako mi je drago... 344 00:25:06,650 --> 00:25:08,020 Inosuke. 345 00:25:08,360 --> 00:25:09,980 Nevjerojatna si. 346 00:25:11,610 --> 00:25:14,820 Nastavite s pohvalama! I ti! Ti si slabić! 347 00:25:14,820 --> 00:25:16,870 Sram te bilo što nas sve brineš! 348 00:25:16,870 --> 00:25:19,330 Vi ste taj koji nije normalan, gospodine Inosuke! 349 00:25:19,330 --> 00:25:21,290 Lady Shinobu je rekla koliko i ona sama, sjećaš se? 350 00:25:21,620 --> 00:25:23,370 {\an8}Oh, čekajte, gospodine Tanjiro! 351 00:25:23,370 --> 00:25:26,040 {\an8}Molim vas, pogledajte ovu knjigu! 352 00:25:26,380 --> 00:25:29,630 {\an8}Ovo je lasica iz strane zemlje nazvan "medeni jazavac"! 353 00:25:29,630 --> 00:25:32,090 {\an8}Ima debeli oklop poput kože! 354 00:25:32,090 --> 00:25:34,840 {\an8}Čak ni da ga lav ugrize ne može nauditi! 355 00:25:35,130 --> 00:25:36,640 Tako je sladak. 356 00:25:36,640 --> 00:25:40,640 Budući da je otporan na otrov, samo će pojesti i zmije otrovnice! 357 00:25:40,640 --> 00:25:41,850 Vau. 358 00:25:42,390 --> 00:25:46,150 Lady Shinobu je rekla da g. Inosuke je poput ovog medonosnog jazavca! 359 00:25:47,150 --> 00:25:49,480 Lady Kocho pravi neki neodgovorni komentari, ha. 360 00:25:49,480 --> 00:25:50,270 Ha? 361 00:25:50,270 --> 00:25:53,610 Možda se samo umorila od razmišljanja o njemu? 362 00:25:54,030 --> 00:25:56,320 Hej... Hajde! Siđi dolje! 363 00:25:56,740 --> 00:25:59,580 Drugim riječima, ja sam besmrtan! 364 00:26:00,910 --> 00:26:02,910 U tvojim snovima. Jeste li idiot? 365 00:26:03,200 --> 00:26:05,660 Koga ti zoveš "idiotom"? 366 00:26:05,960 --> 00:26:08,040 Prestani, molim te! 367 00:26:06,290 --> 00:26:09,590 {\an8}Bori se sa mnom! Izađi van sa mnom, đubre! 368 00:26:08,040 --> 00:26:09,590 Hej! Prestani, hoćeš li? 369 00:26:09,920 --> 00:26:13,840 Otrov nema mnogo učinka na tebe, ali ne i medicina, 370 00:26:13,840 --> 00:26:16,180 pa morate biti oprezni kao što je Lady Shinobu rekla! 371 00:26:16,800 --> 00:26:18,390 Tako lako zaboravljaš! 372 00:26:17,260 --> 00:26:20,970 {\an8}B-Tiho. 373 00:26:18,800 --> 00:26:20,970 Začepi! Prestani me vući, škampi! 374 00:26:20,970 --> 00:26:24,390 Što je to? nisi toliko viši od mene! 375 00:26:24,730 --> 00:26:27,310 Tanjiro spava, zato molim te budi tiho! 376 00:26:27,600 --> 00:26:29,310 Oh... 377 00:26:31,150 --> 00:26:33,940 O čovječe! Ponovno je pao u komu! 378 00:26:33,940 --> 00:26:36,570 Možete li ne reći takve zlokobne stvari? 379 00:26:36,570 --> 00:26:38,610 Molim vas samo budi tiho! 380 00:26:38,610 --> 00:26:39,950 Gđa Kanao? 381 00:26:39,950 --> 00:26:42,330 Idemo skuhati rižinu kašu. 382 00:26:42,330 --> 00:26:43,330 U redu. 383 00:26:43,620 --> 00:26:48,500 Nadajmo se da će se uskoro oporaviti, tako da može pojesti tone hrane! 384 00:27:00,220 --> 00:27:03,810 Drago mi je... MISLIO SAM UMJERO JE... 385 00:27:09,980 --> 00:27:12,110 Kao da sam ja vjetar! 386 00:27:12,110 --> 00:27:14,900 - Pusti mene sljedećeg! - Pusti mene sljedećeg! 387 00:27:14,900 --> 00:27:19,320 Tjedan dana kasnije, Gospodin Tanjiro ponovno je bio na nogama. 388 00:27:22,120 --> 00:27:24,990 Kada smo obavijestili g. Goto, koji je bio na ekspediciji, 389 00:27:24,990 --> 00:27:28,460 Bio je zapanjen brzinom o Tanjirovom oporavku. 390 00:27:28,750 --> 00:27:30,620 Šalite se? 391 00:27:30,620 --> 00:27:32,540 Zvijeri, sve! 392 00:27:33,130 --> 00:27:36,800 Ubrzo nakon toga, G. Inosuke se vratio na dužnost. 393 00:27:38,010 --> 00:27:39,760 Ja sam najjači od svih! 394 00:27:39,760 --> 00:27:40,630 Da! 395 00:27:40,630 --> 00:27:42,140 Sada krećemo! 396 00:27:43,010 --> 00:27:44,970 {\an8}Neeee! 397 00:27:44,970 --> 00:27:46,770 {\an8}Tako mi je hladno! 398 00:27:46,770 --> 00:27:48,770 {\an8}Tako se bojim! 399 00:27:48,770 --> 00:27:51,150 {\an8}Idem kući! 400 00:27:51,150 --> 00:27:52,980 {\an8}Usamljen sam! Ne! Pusti me! 401 00:27:52,980 --> 00:27:54,940 {\an8}Tanjiro! 402 00:27:53,310 --> 00:27:57,320 O, da. G. Zenitsu je još uvijek vani na misiju daleko, 403 00:27:54,940 --> 00:27:56,940 {\an8}Inosuke! 404 00:27:56,940 --> 00:28:00,780 {\an8}Nezuko! 405 00:27:57,320 --> 00:28:00,780 i ostali članovi korpusa kažu to je kao non-stop reket. 406 00:28:01,240 --> 00:28:02,360 {\an8}Gđa. Aoi! 407 00:28:02,360 --> 00:28:04,830 {\an8}Sad si me se sjetio! 408 00:28:04,830 --> 00:28:06,950 {\an8}Nedostajem li ti? Nedostajem ti, zar ne? 409 00:28:06,950 --> 00:28:09,620 {\an8}Naravno da ti nedostajem, zar ne? 410 00:28:09,620 --> 00:28:10,620 {\an8}Začepi! 411 00:28:11,710 --> 00:28:17,510 Što se tiče gospodina Tanjira, on je radio njegov rehabilitacijski trening svaki dan. 412 00:28:24,300 --> 00:28:25,890 Jao, jao, jao! 413 00:28:27,350 --> 00:28:28,970 Tako frustrirajuće! 414 00:28:28,970 --> 00:28:32,390 Čeka me dug put prije nego što povratim svoju izdržljivost! 415 00:28:33,060 --> 00:28:34,610 Hej, čekaj! 416 00:28:34,610 --> 00:28:37,730 Je li došao novi mač dok sam spavao? 417 00:28:37,730 --> 00:28:40,400 Da zamijenim onaj koji sam čipirao! 418 00:28:40,690 --> 00:28:41,650 Oh! 419 00:28:42,070 --> 00:28:43,860 Mač, kažete? 420 00:28:43,860 --> 00:28:45,320 Mač... 421 00:28:45,570 --> 00:28:48,700 Dobili ste neka pisma od gospodina Haganezuke. 422 00:28:49,290 --> 00:28:51,580 Želite li ih vidjeti? 423 00:28:51,580 --> 00:28:54,580 {\an7}NIKAD TI NEĆU OPROSTITI PROKLET ĆU TE MRZIM TE 424 00:28:52,000 --> 00:28:54,580 Nemam mač za takve kao što si ti! 425 00:28:55,080 --> 00:28:57,840 Ovo je... stvarno loše! 426 00:28:57,840 --> 00:29:00,590 Jeste, zar ne? 427 00:29:05,220 --> 00:29:09,930 Prošla su dva mjeseca, ali nikakav mač nikada nije stigao. 428 00:29:12,140 --> 00:29:15,770 I ovaj put je bio samo čipiran! 429 00:29:15,770 --> 00:29:18,650 Prošli sam ga put prelomio na dva! 430 00:29:20,230 --> 00:29:23,950 Mačevi se uvijek oštećuju, 431 00:29:24,280 --> 00:29:27,910 ali gospodin Haganezuka se jednostavno dogodi biti malo teško, zar ne? 432 00:29:28,200 --> 00:29:31,000 Zašto ne odeš na selo? 433 00:29:31,000 --> 00:29:34,540 Možda bi bilo najbolje izravno razgovarati s njim. 434 00:29:34,830 --> 00:29:36,130 Selo? 435 00:29:36,130 --> 00:29:38,540 Selo u kojem žive svi kovači mačeva. 436 00:29:38,840 --> 00:29:39,630 Ha? 437 00:29:39,630 --> 00:29:41,210 Mogu li ići? 438 00:29:41,800 --> 00:29:46,050 {\an7}UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA SWORDSMITH VILLAGE ARC 439 00:29:46,050 --> 00:29:50,060 {\an1}UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA SWORDSMITH VILLAGE ARC 440 00:29:50,560 --> 00:29:51,810 Drago mi je. 441 00:29:52,140 --> 00:29:56,310 Kako je Master dao odobrenje, Ja ću vas tamo odvesti. 442 00:29:56,310 --> 00:29:57,810 Drago mi je! 443 00:29:57,810 --> 00:29:59,570 Ja sam Tanjiro Kamado! 444 00:29:59,570 --> 00:30:01,150 Hvala što ste me odveli! 445 00:30:01,530 --> 00:30:06,450 Kao vaš vodič, ne mogu vam reći svoje ime, ali veselim se što ću vas poslužiti. 446 00:30:06,820 --> 00:30:08,320 Onda, obuci ovo. 447 00:30:08,320 --> 00:30:09,450 Što su oni? 448 00:30:10,030 --> 00:30:12,200 Povez za oči i čepići za uši. 449 00:30:12,540 --> 00:30:14,290 Selo je skriveno. 450 00:30:14,290 --> 00:30:15,290 Također... 451 00:30:15,290 --> 00:30:17,750 Nosit ću te na leđima. 452 00:30:17,750 --> 00:30:18,460 Ha? 453 00:30:19,000 --> 00:30:21,710 Štoviše, kao što ste poznati imati oštar njuh... 454 00:30:22,000 --> 00:30:23,170 {\an8}uzmi ove čepiće za nos. 455 00:30:24,260 --> 00:30:26,510 Sretan put! 456 00:30:27,550 --> 00:30:30,430 Selo kovača mačeva, gdje se kuju Nichirinovi mačevi, 457 00:30:30,430 --> 00:30:33,680 je izuzetno vitalno mjesto za Demon Slayer Corps. 458 00:30:34,180 --> 00:30:38,600 Gdje se mora držati u tajnosti da ga zaštiti od demonskih napada. 459 00:30:39,360 --> 00:30:40,360 Zato... 460 00:30:40,360 --> 00:30:42,570 Nitko ne zna gdje je selo. 461 00:30:43,940 --> 00:30:47,150 Nepotrebno je reći, ova dama ne zna ni gdje je. 462 00:30:47,150 --> 00:30:56,040 {\an6}POČNI 463 00:30:47,150 --> 00:30:56,040 {\an4}KOVAC MAČEVA SELO 464 00:30:47,530 --> 00:30:48,610 {\an8}Ostavit ću ga vama! 465 00:30:48,200 --> 00:30:52,540 Što znači da nakon prijeđene određene udaljenosti, Prebačen sam na drugog Kakushija. 466 00:30:48,610 --> 00:30:49,620 {\an8}Idemo! 467 00:30:49,620 --> 00:30:50,820 {\an8}Molim vas, prepustite to meni! 468 00:30:50,820 --> 00:30:52,120 {\an8}Mrzim bube! 469 00:30:52,120 --> 00:30:53,410 {\an8}Čitanje je moj hobi. 470 00:30:52,910 --> 00:30:53,910 I ne samo to, 471 00:30:53,410 --> 00:30:54,620 {\an8}Želja mi je jegulja! 472 00:30:53,910 --> 00:30:58,040 ali i rute i Kakushi presvući se opet i opet. 473 00:30:54,620 --> 00:30:56,040 {\an8}Želim djevojku! 474 00:30:56,290 --> 00:31:02,630 {\an8}Puno vam hvala što ste me doveli ovdje! Hvala što ste me primili! 475 00:30:58,370 --> 00:31:02,630 Kakushi su vođeni do sljedećeg Kakushija vrana... 476 00:31:02,630 --> 00:31:04,800 {\an8}Hvala vam od srca! 477 00:31:02,960 --> 00:31:05,630 ali i vrane se često mijenjaju. 478 00:31:06,260 --> 00:31:08,760 Budite oprezni na povratku! 479 00:31:09,840 --> 00:31:11,760 Kako dobro dijete! 480 00:31:12,560 --> 00:31:17,270 Rečeno mi je da je vila u kojoj živi Gospodar skriveno je na još složeniji način! 481 00:31:17,560 --> 00:31:20,650 Ozbiljno, pametni ljudi su nevjerojatni! 482 00:31:21,690 --> 00:31:23,110 Sada ću ovo ukloniti. 483 00:31:32,410 --> 00:31:34,030 Opa! 484 00:31:44,380 --> 00:31:45,340 Vau! 485 00:31:45,340 --> 00:31:47,300 Ove su zgrade zaista nevjerojatne! 486 00:31:47,630 --> 00:31:50,720 Svatko tko dođe ovamo kaže istu stvar. 487 00:31:52,260 --> 00:31:53,890 A ovaj miris... 488 00:31:53,890 --> 00:31:55,930 Mora biti vruće vrelo u blizini! 489 00:31:55,930 --> 00:31:58,890 Da, u pravu ste! 490 00:31:58,890 --> 00:32:01,560 Idite tamo kasnije da se osvježite. 491 00:32:01,560 --> 00:32:02,900 Ali prvo, najprije. 492 00:32:02,900 --> 00:32:06,940 Skrenite lijevo na kraju ove ulice, i naći ćeš poglavičin dom. 493 00:32:06,940 --> 00:32:09,700 Molim vas, idite tamo da ga pozdravite prije nego što učinite bilo što drugo. 494 00:32:09,700 --> 00:32:10,740 Točno! 495 00:32:11,280 --> 00:32:13,320 Sada ću otići, ali želim ti sve najbolje. 496 00:32:13,780 --> 00:32:15,580 Hvala vam puno! 497 00:32:15,830 --> 00:32:17,490 Hvala vam puno! 498 00:32:17,490 --> 00:32:19,410 {\an8}Hvala vam puno! 499 00:32:19,410 --> 00:32:20,960 Hvala vam puno! 500 00:32:21,330 --> 00:32:22,920 Hvala vam puno! 501 00:32:26,210 --> 00:32:28,840 Upravo sam čuo odjek zahvalnosti. 502 00:32:36,600 --> 00:32:41,190 Znači li to da je netko ovdje? Mislim da osjećam kako mi srce lupa! 503 00:32:41,890 --> 00:32:46,070 {\an3}UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA SWORDSMITH VILLAGE ARC 504 00:32:46,070 --> 00:32:50,070 {\an1}UBOJICA DEMONA: KIMETSU NO YAIBA SWORDSMITH VILLAGE ARC 505 00:32:50,650 --> 00:32:52,910 Pozdrav! 506 00:32:52,910 --> 00:32:57,120 Ja sam poglavar ovog sela, Tecchin Tecchikawahara. 507 00:32:57,120 --> 00:32:58,330 Drago mi je! 508 00:32:58,870 --> 00:33:03,920 Najmanja osoba u ovom selu... i najvažnije, to sam ja. 509 00:33:03,920 --> 00:33:08,550 Pa, zašto ne pognete glavu tako nisko tvoje čelo dodiruje prostirku? 510 00:33:12,380 --> 00:33:14,260 Ja sam Tanjiro Kamado! 511 00:33:14,260 --> 00:33:16,010 Privilegija je upoznati vas! 512 00:33:16,430 --> 00:33:19,270 Pa, kakav dobar dječak. Dođi ovamo. 513 00:33:19,770 --> 00:33:21,770 Posladite se. 514 00:33:22,310 --> 00:33:24,100 Hvala vam puno! 515 00:33:24,940 --> 00:33:26,310 Ovo je ukusno! 516 00:33:26,310 --> 00:33:27,360 Zar ne? 517 00:33:28,400 --> 00:33:31,280 Oh, u vezi Hotarua, 518 00:33:31,280 --> 00:33:33,950 u ovom trenutku, čini se nestati. 519 00:33:33,950 --> 00:33:37,370 I mi ga tražimo, stoga budite strpljivi. 520 00:33:37,700 --> 00:33:38,700 Hotaru? 521 00:33:38,700 --> 00:33:41,330 Tako je. Hotaru Haganezuka. 522 00:33:41,330 --> 00:33:43,210 To je tako slatko ime! 523 00:33:43,540 --> 00:33:46,670 Je li tako? Ja sam taj koji mu je dao ime! 524 00:33:46,670 --> 00:33:50,800 Ali Hotaru je sam rekao bilo je preslatko i oduševilo me. 525 00:33:50,800 --> 00:33:52,590 To je tužno. 526 00:33:54,090 --> 00:33:57,470 Taj dječak je bio ovakav otkad je bio dijete. 527 00:33:57,470 --> 00:34:01,970 On samo tako izgubi živce i padne s lica zemlje. Žao mi je zbog toga. 528 00:34:01,970 --> 00:34:03,350 Ne, molim vas! 529 00:34:03,350 --> 00:34:07,060 Sam sam kriv što sam slomio mač i tako ga lako usitniti! 530 00:34:07,060 --> 00:34:09,570 ŠEF 531 00:34:07,400 --> 00:34:09,570 {\an8}Ne, griješite u vezi s tim. 532 00:34:10,190 --> 00:34:15,450 On je taj koji je iskovao neispravan mač, tako da je sve na njemu. 533 00:34:17,320 --> 00:34:20,580 Čim ga pronađu, uhitit ćemo ga i vratiti ovamo. 534 00:34:20,580 --> 00:34:21,990 Dakle, budite uvjereni. 535 00:34:22,370 --> 00:34:23,950 Točno. 536 00:34:24,710 --> 00:34:27,460 Ti... ga nećeš povrijediti, zar ne? 537 00:34:27,750 --> 00:34:33,920 Čujem da nisi ozdravio dovoljno za lov na demone. 538 00:34:33,920 --> 00:34:37,840 Ako Hotaru nije krivotvorio drugi mač do tada, 539 00:34:37,840 --> 00:34:40,970 Dodijelit ću nekog drugog biti tvoj kovač mačeva. 540 00:34:41,850 --> 00:34:45,980 Naš topli izvor može činiti čuda na oslabljenom tijelu, 541 00:34:45,980 --> 00:34:48,980 idite se dobro, dugo namakati. 542 00:34:50,480 --> 00:34:51,820 Pokazat ću ti put. 543 00:34:53,940 --> 00:34:56,740 Nadam se da ovo neće prerasti u svađu. 544 00:35:05,040 --> 00:35:06,040 Postoje... 545 00:35:06,040 --> 00:35:09,040 ljevaonice i radionice po cijelom ovom selu. 546 00:35:11,170 --> 00:35:14,380 Tako su iskovani svi vaši mačevi. 547 00:35:18,220 --> 00:35:22,220 To je zahvaljujući svima vama da možemo vitlati svojim mačevima, zar ne? 548 00:35:22,510 --> 00:35:23,760 Hvala vam puno! 549 00:35:24,270 --> 00:35:28,520 Oh, molim te, to je naš posao, pa nam ne morate zahvaljivati. 550 00:35:29,650 --> 00:35:52,170 {\an6}KUPALICA 551 00:35:30,730 --> 00:35:33,020 {\an8}Vrelo je na vrhu ovog brda. 552 00:35:33,020 --> 00:35:35,480 {\an8}Ima razna ljekovita svojstva. 553 00:35:35,480 --> 00:35:39,860 {\an8}Posjekotine, opekline, hemoroidi, hemoroidi koji krvare, zatvor, 554 00:35:39,860 --> 00:35:41,950 {\an8}sve od gihta do boli slomljenog srca. 555 00:35:41,950 --> 00:35:45,790 {\an8}Radi na bilo čemu, pa vas molim počastite se opuštenim namakanjem. 556 00:35:45,790 --> 00:35:46,700 {\an8}Tačno! 557 00:35:46,700 --> 00:35:49,870 {\an8}Bit ću ovdje dolje, pripremat ću vam obrok. 558 00:35:49,870 --> 00:35:52,170 {\an8}Točno! Hvala vam puno! 559 00:35:52,170 --> 00:35:54,170 Ohhhhh! 560 00:35:55,800 --> 00:35:57,050 Ohhh! 561 00:35:57,050 --> 00:36:01,300 To si ti, Tanjiro! Tanjiro! 562 00:36:01,300 --> 00:36:02,760 P-pazi! 563 00:36:03,050 --> 00:36:06,430 Molim vas budite oprezni! Tvoje grudi je li ovo blizu izlijevanja! 564 00:36:07,480 --> 00:36:09,980 Ohhhhh! 565 00:36:09,980 --> 00:36:12,980 Slušaj me! Slušajte, hoćete li? 566 00:36:11,560 --> 00:36:12,980 {\an8}Pazi! 567 00:36:15,610 --> 00:36:18,440 Upravo su me ignorirali! 568 00:36:18,440 --> 00:36:21,410 Pozdravila sam ga, ali on me ignorirao! 569 00:36:21,700 --> 00:36:22,950 Tko vas je ignorirao? 570 00:36:22,950 --> 00:36:25,120 Ne znam! 571 00:36:25,370 --> 00:36:28,120 Pa sam ga pitao kako se zove, samo za ignoriranje! 572 00:36:28,120 --> 00:36:31,620 Nije li to grozno? Ja sam Hašira, znaš! 573 00:36:31,620 --> 00:36:35,210 A sada sve dobre vibracije koje imam iz moje kupke su otkazani! 574 00:36:35,460 --> 00:36:38,010 Čujem da će večera uskoro biti spremna. 575 00:36:38,010 --> 00:36:39,590 To bi trebala biti matsutake riža! 576 00:36:39,880 --> 00:36:41,090 {\an8}Što? 577 00:36:41,090 --> 00:36:43,090 {\an8}Stvarno? 578 00:36:43,090 --> 00:36:47,100 {\an8}Večerašnja večera je matsutake riža! Oh, da, jest! 579 00:36:44,010 --> 00:36:47,100 Dakle, ona dobro jede. 580 00:36:49,640 --> 00:36:51,980 Vau! Tako je prostran! 581 00:36:52,400 --> 00:36:53,230 Jao! 582 00:36:55,610 --> 00:36:56,860 Prednji zub? 583 00:36:57,150 --> 00:36:59,530 Je li nekome ispao zub? 584 00:37:05,410 --> 00:37:06,950 Ta frizura u stilu irokeze! 585 00:37:09,620 --> 00:37:13,290 Tačno, ime koje sam čuo od Sumi... 586 00:37:13,620 --> 00:37:15,540 Genya Shinazugawa! 587 00:37:16,460 --> 00:37:17,550 {\an8}Umri! 588 00:37:25,390 --> 00:37:26,220 Ha? 589 00:37:27,050 --> 00:37:27,930 Nismo se dugo vidjeli! 590 00:37:28,260 --> 00:37:31,310 Kako si? Htio sam pitati. Jeste li vi i Wind Hashira u srodstvu? 591 00:37:34,440 --> 00:37:36,770 Prestani razgovarati sa mnom, dovraga! 592 00:37:39,780 --> 00:37:43,200 I ovdje sam pomislio mogli bismo se povezati u svojoj golotinji. 593 00:37:43,530 --> 00:37:45,950 Stvaranje novih prijatelja je sigurno teško. 594 00:37:49,200 --> 00:37:50,700 Vau, to je impresivno! 595 00:37:51,160 --> 00:37:52,580 Misliš? 596 00:37:52,580 --> 00:37:55,080 Stvarno sam grickao tek danas! 597 00:37:55,080 --> 00:37:57,630 I ja ću puno jesti, tako da mogu ojačati! 598 00:37:57,920 --> 00:37:59,170 Skoro sam zaboravio. 599 00:37:59,170 --> 00:38:02,670 Tip kojeg ste upoznali na termalnom izvoru bila je Genya Shinazugawa, 600 00:38:02,670 --> 00:38:04,090 koji je bio moj kolega mačevalac. 601 00:38:04,090 --> 00:38:06,840 {\an8}Što? Je li tako? 602 00:38:07,350 --> 00:38:10,100 To bi ga učinilo Mlađi brat gospodina Shinazugawe, zar ne? 603 00:38:10,100 --> 00:38:13,600 Ali gospodin Shinazugawa je rekao nije imao mlađeg brata. 604 00:38:13,600 --> 00:38:15,350 Pitam se jesu li u lošim odnosima. 605 00:38:15,350 --> 00:38:17,060 To je samo srceparajuće. 606 00:38:17,060 --> 00:38:18,980 Je li tako? 607 00:38:18,980 --> 00:38:20,320 Pitam se zašto. 608 00:38:23,360 --> 00:38:25,450 Što je, Nezuko? 609 00:38:25,740 --> 00:38:27,820 Tamo, tamo! 610 00:38:28,240 --> 00:38:31,950 {\an8}U mojoj obitelji ima nas petero braće i sestara, i svi se slažemo... 611 00:38:32,240 --> 00:38:33,620 pa mi je to teško shvatiti. 612 00:38:33,620 --> 00:38:37,120 Pomislio sam, "Oni Shinazugawa braća su strašna!" 613 00:38:37,460 --> 00:38:39,500 Genya se još uvijek nije pojavila. 614 00:38:39,750 --> 00:38:42,460 Nadao sam se da možemo barem popričajte. 615 00:38:43,710 --> 00:38:45,930 {\an8}Mislim da neće doći. 616 00:38:45,930 --> 00:38:49,220 {\an8}Čuo sam seljane kako govore da nikad ne jede. 617 00:38:49,720 --> 00:38:52,260 {\an8}Pitam se je li donio nešto sa sobom. 618 00:38:52,720 --> 00:38:54,560 Pitam se je li on dobro. 619 00:38:54,560 --> 00:38:56,940 Donijet ću mu rižine kuglice kasnije. 620 00:38:57,400 --> 00:38:59,770 Dobra ideja! Učinimo to! 621 00:39:01,860 --> 00:39:03,980 Nezuko, Nezuko! 622 00:39:04,990 --> 00:39:06,110 Znate što? 623 00:39:06,110 --> 00:39:10,410 Pogled na ove kuglice riže ponovno me čini gladnim! 624 00:39:10,410 --> 00:39:12,280 Nemoj nikome reći, u redu? 625 00:39:14,040 --> 00:39:17,500 Zašto ste se pridružili Demon Slayer Corps, gospođo Kanroji? 626 00:39:18,040 --> 00:39:19,540 Hmm? Ja? 627 00:39:20,290 --> 00:39:23,630 Ovo je neugodno! Bože, što da radim? 628 00:39:23,630 --> 00:39:26,300 Želiš čuti? Pa, to je... 629 00:39:26,590 --> 00:39:30,970 Pronaći gospodina s kojim ću provesti vječnost! 630 00:39:31,260 --> 00:39:34,520 {\an8}Mislim, svaka bi djevojka radije netko jači od sebe, zar ne? 631 00:39:34,520 --> 00:39:37,270 {\an8}Jer želimo biti zaštićeni! Znate li što mislim? 632 00:39:37,270 --> 00:39:39,560 {\an8}Ili je možda teško da dječak razumije! 633 00:39:39,560 --> 00:39:43,020 {\an8}Vidiš, Hashira su moćni, zar ne? Ali nije da se samo s jednim možete naći! 634 00:39:43,020 --> 00:39:46,320 {\an8}Znao sam da ću i sam morati postati Hashira, i jako sam se trudio! 635 00:39:49,070 --> 00:39:51,410 Čini se da Genya nije ovdje. 636 00:39:52,070 --> 00:39:53,450 Gospođa Kanroji? 637 00:39:55,080 --> 00:39:57,660 Uskoro će završiti s brušenjem vašeg mača. 638 00:39:57,960 --> 00:40:02,170 Želimo da dođete na radionicu napraviti neke konačne prilagodbe. 639 00:40:02,590 --> 00:40:05,920 Oh, izgleda da sad moram ići. 640 00:40:05,920 --> 00:40:08,510 Nemojte zamjeriti na nas. Rado ću vas otpratiti. 641 00:40:08,760 --> 00:40:12,220 To je u redu. Vjerojatno ću otići usred noći. 642 00:40:13,760 --> 00:40:15,430 Oh, ali... 643 00:40:15,770 --> 00:40:17,430 Shvaćam, onda... 644 00:40:19,190 --> 00:40:20,770 Tanjiro... 645 00:40:21,480 --> 00:40:26,280 Možda se više nećemo vidjeti, ali vodimo dobru borbu! 646 00:40:26,820 --> 00:40:30,240 Uzeli ste demona višeg ranga i preživio. 647 00:40:30,610 --> 00:40:32,780 Takvo iskustvo je neprocjenjivo! 648 00:40:33,240 --> 00:40:38,000 Ništa nikada ne može biti vrhunsko ono što ste naučili iz iskustva iz prve ruke. 649 00:40:38,330 --> 00:40:42,040 To je jednako pet godina, ne, deset godina napornog treniranja! 650 00:40:42,330 --> 00:40:47,170 Upravo sada, Tanjiro, daleko si jači nego ikada prije! 651 00:40:50,340 --> 00:40:54,800 Mitsuri Kanroji navija za braću i sestre Kamado! 652 00:40:59,980 --> 00:41:01,560 Hvala vam puno! 653 00:41:02,020 --> 00:41:04,150 Ali još uvijek imam dug put pred sobom. 654 00:41:04,150 --> 00:41:07,320 G. Uzui samo me pusti da pobijedim, to je sve! 655 00:41:07,610 --> 00:41:09,400 Radit ću još više! 656 00:41:10,030 --> 00:41:13,200 Pobijediti Muzan Kibutsuji! 657 00:41:14,530 --> 00:41:15,490 Oh! 658 00:41:16,990 --> 00:41:21,160 Tanjiro, dobili ste dopuštenje za dugi boravak, zar ne? 659 00:41:21,160 --> 00:41:23,210 Uh, da, tako su mi rekli. 660 00:41:28,250 --> 00:41:32,470 Kažu da postoji tajno oružje u ovom selu koje će te ojačati. 661 00:41:33,050 --> 00:41:34,720 Pokušaj ga pronaći, u redu? 662 00:41:35,680 --> 00:41:37,140 Zbogom! 663 00:41:57,780 --> 00:41:59,580 Vau! 664 00:42:00,950 --> 00:42:03,040 Počinješ me s gozbom jutros! 665 00:42:03,330 --> 00:42:06,330 Ovo divlje povrće je svo ubrano ovdje na obronku planine. 666 00:42:06,330 --> 00:42:09,500 A ova riba je ulovljena svježa iz rijeke jutros. 667 00:42:09,500 --> 00:42:10,840 Stvarno? 668 00:42:11,420 --> 00:42:16,550 Šef vam je javio da će vas kontaktirati čim pronađu g. Haganezuku. 669 00:42:16,550 --> 00:42:20,180 Do tada, vratite svoju izdržljivost i odmoriti se. 670 00:42:20,180 --> 00:42:22,390 Točno! Hvala vam puno! 671 00:42:23,730 --> 00:42:25,230 Hvala vam na ovom obroku! 672 00:42:29,820 --> 00:42:31,610 Hej, slušaj, Nezuko... 673 00:42:33,360 --> 00:42:35,490 Znam da se moram odmoriti, 674 00:42:35,860 --> 00:42:37,870 ali dok čekam gospodina Haganezuku, 675 00:42:37,870 --> 00:42:43,370 Želim potražiti tajno oružje koje će te učiniti jači, onaj o kojem mi je govorila gospođa Kanroji. 676 00:42:43,620 --> 00:42:45,250 Želiš li poći sa mnom? 677 00:42:49,880 --> 00:42:51,840 Pitam se kakvo je to oružje. 678 00:42:53,590 --> 00:42:56,840 To mora biti mač, zar ne? Mislite da je možda zakopan u zemlju? 679 00:42:56,840 --> 00:42:59,470 Nije li ovo uzbudljivo, poput potrage za blagom? 680 00:43:00,140 --> 00:43:01,010 Uh! 681 00:43:01,600 --> 00:43:06,440 Stvarno mi se sviđa ovdje, ali taj miris vrućeg proljeća je tako moćan. 682 00:43:08,520 --> 00:43:12,530 Valjda nisam u punoj snazi utječe na moj njuh. 683 00:43:12,530 --> 00:43:15,360 Prestani me gnjaviti! Odmori se! 684 00:43:16,650 --> 00:43:18,990 Dosta mi je tvog zamjeravanja. 685 00:43:18,990 --> 00:43:21,870 Gubite mi vrijeme, svađajući se sa mnom. 686 00:43:22,410 --> 00:43:25,160 Djetešce? A drugi je... 687 00:43:25,160 --> 00:43:27,960 {\an8}Koji dio "ne" zar ne shvaćaš? Gubi se! 688 00:43:25,160 --> 00:43:31,540 {\an6}HYOTTOKO 689 00:43:26,040 --> 00:43:26,830 Ha? 690 00:43:27,120 --> 00:43:28,620 To je Hashira. 691 00:43:27,960 --> 00:43:31,540 {\an8}Zašto bih vam ga morao predati? Nije me briga jesi li Hašira ili što već! 692 00:43:29,170 --> 00:43:31,540 Kako je gospođa Shinobu rekla da se zove? 693 00:43:31,840 --> 00:43:33,130 {\an8}Prepun si sebe! 694 00:43:32,420 --> 00:43:33,630 Oh, točno! 695 00:43:33,130 --> 00:43:34,590 {\an8}Samo mi se makni s očiju! 696 00:43:34,590 --> 00:43:36,010 Magla Hashira... 697 00:43:36,010 --> 00:43:37,760 Muichiro Tokito! 698 00:43:39,010 --> 00:43:42,930 Dakle, tu je još jedan Hashira ovdje u selu. 699 00:43:43,510 --> 00:43:44,470 Daj mi ključ. 700 00:43:45,140 --> 00:43:46,390 Neću ga predati! 701 00:43:46,390 --> 00:43:49,100 Moj je predak napravio ovo, i to mi je dragocjeno! 702 00:43:50,400 --> 00:43:53,230 Čekaj, stoji li još netko iza njih? 703 00:43:53,900 --> 00:43:56,900 Zar me nisi čuo? Rekao sam da ti ga ne dam! 704 00:43:57,700 --> 00:43:59,700 Hej... Je li to... 705 00:44:00,200 --> 00:44:01,410 osoba? 706 00:44:02,200 --> 00:44:03,530 Tko bi to mogao biti? 707 00:44:07,960 --> 00:44:09,580 Poznajem ga. 708 00:44:09,580 --> 00:44:10,670 Ja sam... 709 00:44:11,580 --> 00:44:13,040 Vidio sam tog čovjeka prije! 710 00:48:19,080 --> 00:48:19,540 {\an4}1. DIO 711 00:48:21,000 --> 00:48:23,840 Hvala nebesima što si se probudio, Tanjiro. 712 00:48:23,840 --> 00:48:25,550 Hvala nebesima! 713 00:48:25,550 --> 00:48:27,010 Hvala svima! 714 00:48:27,420 --> 00:48:31,510 Usput, koliko dugo misliš Inosuke je zapeo za strop? 715 00:48:36,720 --> 00:48:41,230 Dakle, to znači da je bio tamo najmanje više od sat vremena? 716 00:48:41,230 --> 00:48:43,690 Nepromišljen je kao i uvijek. 717 00:48:43,690 --> 00:48:44,980 Aha! 718 00:48:44,980 --> 00:48:46,440 Pogrešno! 719 00:48:48,320 --> 00:48:49,780 Kako to mislite, "pogrešno"? 720 00:48:50,150 --> 00:48:52,570 Bio sam tamo od jučer! 721 00:48:52,570 --> 00:48:53,780 Štoaaaat? 722 00:48:55,160 --> 00:48:56,040 Šuš, šuš, šuš... 723 00:48:56,620 --> 00:48:58,910 Probudi se! Probudi se, Kanpachiro! 724 00:48:59,330 --> 00:49:01,080 Otvorite oči! 725 00:49:01,080 --> 00:49:03,040 Probudi se već jednom! Čujete li me? 726 00:49:03,040 --> 00:49:05,340 Jesi li to namjeravao? 727 00:49:05,340 --> 00:49:09,010 Dakle, Tanjiro nije imao izbora ali probuditi se, zar ne? 728 00:49:09,010 --> 00:49:10,340 - Valjda je tako. - Pretpostavljam. 729 00:49:10,340 --> 00:49:12,390 Biti bolestan je samo u umu! 730 00:49:12,390 --> 00:49:14,550 Inosuke, hvala puno. 731 00:49:15,810 --> 00:49:18,810 Sljedeći put, Epizoda 2, "Yoriichi Type Zero." 732 00:49:18,810 --> 00:49:21,690 Dat ću sve od sebe u Swordsmith Villageu također! 733 00:49:21,690 --> 00:49:23,850 Nemoj ni pomišljati da me zabrineš! 734 00:49:23,850 --> 00:49:25,060 NASTAVLJA SE